diff options
| -rw-r--r-- | README.md | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | README_fr.md | 311 |
2 files changed, 312 insertions, 0 deletions
@@ -2,6 +2,7 @@ [中文总览](README_zh_CN.md) [Español](README_es.md) +[Français](README_fr.md) Vcpkg helps you manage C and C++ libraries on Windows, Linux and MacOS. This tool and ecosystem are constantly evolving, and we always appreciate contributions! diff --git a/README_fr.md b/README_fr.md new file mode 100644 index 000000000..cb6b13db0 --- /dev/null +++ b/README_fr.md @@ -0,0 +1,311 @@ +# Vcpkg: Vue d'ensemble + +[中文总览](README_zh_CN.md) +[Español](README_es.md) + +Vcpkg vous aide à gérer vos bibliothèques C et C++ sur Windows, Linux et MacOS. +L'outil et l'écosystème sont en évolution constante, et nous apprécions vos contributions! + +Si vous n'avez jamais utilisé vcpkg, ou si vous essayez d'utiliser vcpkg, lisez notre [introduction](#introduction) pour comprendre comment l'utiliser. + +Pour une description des commandes disponibles, quand vous avez installé vcpkg, vous pouvez lancer `vcpkg help` ou `vcpkg help [commande]` pour de l'aide spécifique à une commande. + + +* Github: [https://github.com/microsoft/vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) +* Slack: [https://cppalliance.org/slack/](https://cppalliance.org/slack/), the #vcpkg channel +* Discord: [\#include \<C++\>](https://www.includecpp.org), le canal #🌏vcpkg +* Docs: [Documentation](docs/index.md) + +[](https://dev.azure.com/vcpkg/public/_build/latest?definitionId=29&branchName=master) + +# Sommaire + +- [Vcpkg: Vue d'ensemble](#vcpkg-vue-d'ensemble) +- [Sommaire](#Sommaire) +- [Introduction](#introduction) + - [Introduction Windows](#Introduction:-Windows) + - [Introduction Unix](#Introduction-aux-Systèmes-Unix) + - [Installer les prérequis pour linux](#installation-des-prérequis-linux) + - [Installer les prérequis pour macOS](#installation-des-prérequis-macos) + - [Installer GCC pour macOS avant 10.15](#installer-gcc-pour-macos-avant-10.15) + - [Utiliser vcpkg avec CMake](#utiliser-vcpkg-avec-cmake) + - [Visual Studio Code avec CMake Tools](#visual-studio-code-avec-cmake-tools) + - [Vcpkg avec Visual Studio pour un projet CMake](#vcpkg-avec-visual-studio-un-projet-cmake) + - [Vcpkg avec CLion](#vcpkg-avec-clion) + - [Vcpkg en tant que sous module](#vcpkg-en-tant-que-sous-module) + - [Tab-Completion/Auto-Completion](#tab-complétionauto-complétion) + - [Exemples](#exemples) + - [Contribuer](#contribuer) + - [Licence](#licence) + - [Télémétrie](#Télémétrie) + +# Introduction + +Premièrement, suivez le guide d'introduction [Windows](#Introduction:-Windows), ou [macOS et Linux](#Unix), en fonction de vos besoins. + +Pour plus d'information, regardez [utiliser des paquets][getting-started:utiliser-un-paquet]. +Si la bibliothèque dont vous avez besoin n'est pas présente dans la liste, vous pouvez [ouvrir une issue sur le repo github](contribuer:faire-une-issue) où l'équipe de vcpkg et la communauté peuvent le voir, et possiblement ajouter le port de vcpkg. + +Après avoir installé et lancé vcpkg vous pourriez vouloir ajouter [l'auto-complétion](auto-completion) à votre shell. + +Si vous êtes intéressé par le futur de vcpkg, regardez le guide du [manifeste][getting-started:manifest-spec] ! +C'est une fonctionnalité expérimentale et possiblement boguée, donc essayez d'[ouvrir des issues](contribuer:envoyer-une-issue) ! + +# Introduction: Windows +Prérequis : + - Windows 7 ou plus + - [Git][getting-started:git] + + [Visual Studio][getting-started:visualstudio] 2015 mise à jour 3 où plus récente avec le pack de langue Anglais + +Premièrement, téléchargez et lancer le fichier bootstrap-vcpkg; il peut être installé n'importe où mais il est recommandé d'utiliser vcpkg pour des projets CMake. Nous recommandons ces chemins `C:\src\vcpkg` ou `C:\dev\vcpkg`, sinon vous pourriez avoir des problèmes de chemin pour certaines compilations. + + +```cmd +> git clone https://github.com/microsoft/vcpkg +> .\vcpkg\bootstrap-vcpkg.bat +``` + +Pour installer des bibliothèques pour votre projet, lancez: + +```cmd +> .\vcpkg\vcpkg install [paquets à installer] +``` + +Vous pouvez aussi chercher la bibliothèque dont vous avez besoin avec l'argument `search`: + +```cmd +> .\vcpkg\vcpkg search [terme de recherche] +``` + + +Pour utiliser vcpkg avec Visual Studio, lancez cette commande (pourrait nécessiter d'être lancée avec les droits administrateur) + +```cmd +> .\vcpkg\vcpkg integrate install +``` + +Ensuite, vous pouvez créer un nouveau projet n'utilisant pas CMake (ou en ouvrir un préexistant). +Toutes les bibliothèques installées sont directement prêtes à être `#include` et utilisées sans davantage de configuration. + +Si vous utilisez CMake avec Visual Studio continuez [ici](#vcpkg-avec-cmake-et-visual-studio). + +Afin d'utiliser vcpkg en dehors d'un IDE, vous pouvez utiliser le fichier de toolchain : + +```cmd +> cmake -B [dossier de build] -S . -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=[chemin vers vcpkg]/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake +> cmake --build [dossier de build] +``` + +Avec CMake, vous devrez utiliser `find_package` notamment, et autres, pour compiler. + +Regardez la [section CMake](#utiliser-vcpkg-avec-cmake) pour plus d'information, notamment utiliser CMake avec un IDE. + +Pour les autres éditeurs, y compris Visual Studio Code regardez le [guide d'intégration](getting-started:integration). + + +## Introduction aux Systèmes Unix + +Prérequis pour Linux : +- [Git][getting-started:git] +- [g++][getting-started:linux-gcc] >= 6 + +Prérequis pour macOS: +- [Outils de développement Apple][getting-started:macos-dev-tools] +- Pour macOS 10.14 et en dessous, vous aurez besoin de: + - [Homebrew][getting-started:macos-brew] + - [g++][getting-started:macos-gcc] >= 6 + +Premièrement, clonez et lancez le bootstrap vcpkg; il peut être installé n'importe où mais il est recommandé de l'utiliser comme un sous-module pour projets CMake. + +```sh +$ git clone https://github.com/microsoft/vcpkg +$ ./vcpkg/bootstrap-vcpkg.sh +``` + +Pour installer des bibliothèques pour votre projet, lancez : + +```sh +$ ./vcpkg/vcpkg install [paquets à installer] +``` + +Vous pouvez aussi chercher la bibliothèque dont vous avez besoin avec l'argument `search` : + + +```sh +$ ./vcpkg/vcpkg search [terme de recherche] +``` + +Pour utiliser vcpkg en dehors d'un IDE, vous pouvez utiliser le fichier de toolchain : + +```cmd +> cmake -B [dossier de build] -S . -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=[chemin vers vcpkg]/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake +> cmake --build [dossier de build] +``` + +Avec CMake, vous devrez utiliser `find_package` notamment, et autres, pour compiler. + +Lisez la [section CMake](#utiliser-vcpkg-avec-cmake) pour plus d'information, notamment utiliser CMake avec un IDE. + +Pour les autres éditeurs, y compris Visual Studio Code lisez le [guide d'intégration][getting-started:integration]. + +## Installation des prérequis linux + +Pour les différentes distros Linux, il y a différents paquets que vous aurez besoin d'installer : + +- Debian, Ubuntu, popOS, et les autres distros basées sur Debian : + +```sh +$ sudo apt-get update +$ sudo apt-get install build-essential tar curl zip unzip +``` + +- CentOS + +```sh +$ sudo yum install centos-release-scl +$ sudo yum install devtoolset-7 +$ scl enable devtoolset-7 bash +``` + +Pour les autres distributions, installez au minimum g++ 6. +Si vous voulez ajouter des instructions spécifiques pour votre distro, [ouvrez une PR svp][contribuer:faire-une-pr] ! + +## Installation des prérequis macOS + +Pour macOS 10.15, la seule chose dont vous avez besoin est de lancer cette commande : + +```sh +$ xcode-select --install +``` + +Ensuite suivez les instructions qui s'afficheront dans la fenêtre. + +Pour macOS 10.14 et les versions précédentes, vous aurez besoin d'installer g++ avec homebrew; suivez les instructions dans la section suivante. + +### Installer GCC pour macOS antérieur à 10.15 + +Cette partie est seulement nécessaire si vous avez une version de macOS antérieure à 10.15. + +Installer homebrew devrait être très simple; pour plus d'informations allez sur <brew.sh>, mais le plus simple est de lancer la commande suivante : + +```sh +$ /bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install.sh)" +``` + +Ensuite, afin d'obtenir une version à jour de gcc, lancez la commande suivante : + +```sh +$ brew install gcc +``` + +Ensuite suivez l'[introduction Unix](#Introduction-aux-Systèmes-Unix) + +## Utiliser vcpkg avec CMake + +Si vous utilisez vcpkg avec CMake, la suite pourrait vous aider ! + +## Visual Studio Code avec CMake tools + +```json +{ + "cmake.configureSettings": { + "CMAKE_TOOLCHAIN_FILE": "[vcpkg root]/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake" + } +} +``` +### Vcpkg avec des projets CMake Visual Studio + +Ouvrez les paramètres CMake, et ajoutez le chemin ci-dessous à `CMake toolchain file` : + +``` +[vcpkg root]/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake +``` + +### Vcpkg avec CLion + +Ouvrez les paramètres de Toolchains (File > Settings sur Windows et Linux, CLion > Preference pour macOS) et allez dans les paramètres CMake (Build, Execution, Deployment > CMake). +Finalement, dans `CMake options`, ajoutez la ligne suivante : + +``` +-DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=[vcpkg root]/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake +``` + +Malheureusement, vous devrez le refaire pour chaque projet. + + +### Vcpkg en tant que sous-module + +Quand vous utilisez vcpkg comme un sous-module de votre projet, vous pouvez l'ajouter à votre CMakeLists.txt avant le premier appel de `project()`, au lieu d'utiliser `CMAKE_TOOLCHAIN_FILE` dans les paramètres d'appel de cmake. + +```cmake +set(CMAKE_TOOLCHAIN_FILE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake + CACHE STRING "Vcpkg toolchain file") +``` + +Cela permettra toujours aux gens de ne pas utiliser vcpkg, en passant directement le CMAKE_TOOLCHAIN_FILE, mais cela rendra l'étape de configuration-construction légèrement plus facile. + +[getting-started:utiliser-un-paquet]: docs/examples/installing-and-using-packages.md +[getting-started:integration]: docs/users/integration.md +[getting-started:git]: https://git-scm.com/downloads +[getting-started:cmake-tools]: https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode.cmake-tools +[getting-started:linux-gcc]: #installing-linux-developer-tools +[getting-started:macos-dev-tools]: #installing-macos-developer-tools +[getting-started:macos-brew]: #installing-gcc-on-macos +[getting-started:macos-gcc]: #installing-gcc-on-macos +[getting-started:visual-studio]: https://visualstudio.microsoft.com/ +[getting-started:manifest-spec]: docs/specifications/manifests.md + +# Tab-complétion/Auto-complétion + +`vcpkg` supporte l'auto-complétion des commandes, nom de paquets, et options dans powershell et bash. +Pour activer la tab-complétion dans le shell de votre choix : + +```pwsh +> .\vcpkg integrate powershell +``` + +ou + +```sh +$ ./vcpkg integrate bash +``` + +selon le shell que vous utilisez, puis redémarrez la console. + +# Exemples + +Lisez la [documentation](doc/index.md) pour des instructions plus spécifiques ainsi que [l'installation et l'utilisation des paquets](docs/examples/installing-and-using-packages.md), +[ajouter un nouveau paquet depuis un fichier zip](docs/examples/packaging-zipfiles.md), +et [ajouter un nouveau paquet depuis un dépôt GitHub](docs/examples/packaging-github-repos.md). + +La documentation est aussi disponible en ligne sur ReadTheDocs : <https://vcpkg.readthedocs.io/> ! + +Regardez une [démo vidéo]((https://www.youtube.com/watch?v=y41WFKbQFTw) de 4 minutes en anglais. + +# Contribuer + +Vcpkg est un projet open source, et évolue ainsi avec vos contributions. +Voici quelques moyens pour vous d'y contribuer : +* [Soumettre des Issues][contributing:submit-issue] sur vcpkg ou des paquets existants +* [Proposer des corrections et de nouveaux paquets][contributing:submit-pr] + + +Veuillez vous référer au [guide de contribution](CONTRIBUTING.md) pour plus de détails. + + +Ce projet a adopté le [Code de Conduite Open Source de Microsoft][contribuer:coc]. +[contributing:submit-issue]: https://github.com/microsoft/vcpkg/issues/new/choose +[contributing:submit-pr]: https://github.com/microsoft/vcpkg/pulls +[contributing:coc]: https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/ +[contributing:coc-faq]: https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/ + +# Licence +Le code sur ce dépôt est distribué sous [licence MIT](LICENSE.txt). + +# Télémétrie + +vcpkg collecte des données pour nous aider à améliorer votre expérience. +Les données collectées par Microsoft sont anonymes. +Vous pouvez désactiver la télémétrie en relançant le bootstrap-vcpkg avec l'argument `-disableMetrics`, passer l'argument `--disable-metrics` à chaque exécution de vcpkg, ou en créant une variable d'environnement nommée `VCPKG_DISABLE_METRICS`. + +Vous trouverez plus d'informations à propos de la télémétrie dans vcpkg sur cette [page](docs/about/privacy.md). |