Finnish and english translations.

3 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/locale/symedit.en_GB.ts b/locale/symedit.en_GB.ts
index c6a0051..db98360 100644
--- a/locale/symedit.en_GB.ts
+++ b/locale/symedit.en_GB.ts
@@ -139,89 +139,89 @@
         <source></source>
 		<translation>Help</translation>
     </message>
-    <message id="id_menu_help_help">
+	<message id="id_menu_help_contents">
         <source></source>
-		<translation>Help</translation>
+		<translation>Contents</translation>
     </message>
-    <message id="id_menu_about">
+	<message id="id_menu_help_about">
         <source></source>
 		<translation>About</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_undo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Undo edit</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_redo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Redo edit</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_cut">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Cut symbol</translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_edit_copyl">
+	<message id="id_tooltip_edit_copy">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Copy symbol</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_paste">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Paste symbol</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_rotate_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Rotate right</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_rotate_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Rotate left</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_raise_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Raise item</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_lower_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Lower item</translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_delete_raise_item">
+	<message id="id_tooltip_delete_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Delete item</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_zoom_preview">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Preview symbol</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_select">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Select item</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_line">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Draw line</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_rect_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Rectangle corner</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_rect_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Rectangle center</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Circle corner</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_radius">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Circle radius</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Circle center</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_text">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Draw text</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_snap_grid">
         <source></source>
@@ -233,15 +233,15 @@
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_none">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>0    No fill</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_back">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>1    Background</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_area">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>2    Fill area</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_line_width">
         <source></source>
@@ -257,51 +257,51 @@
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>1    Top right</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>2    Top center</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>3    Top left</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>4    Base right</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>5    Base center</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>6    Base left</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>7    Bottom right</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>8    Bottom center</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>9    Bottom left</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>10   Middle right</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>11   Middle center</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>12   Middle left</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_text_field">
         <source></source>
@@ -309,11 +309,11 @@
     </message>
     <message id="id_dialog_about">
         <source></source>
-		<translation>About Symbol Editor</translation>
+		<translation>About Program</translation>
     </message>
     <message id="id_dialog_about_text">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Symbol editor for 3D-Win</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/locale/symedit.fi_FI.ts b/locale/symedit.fi_FI.ts
index fe2c5c0..8aeb8b7 100644
--- a/locale/symedit.fi_FI.ts
+++ b/locale/symedit.fi_FI.ts
@@ -9,311 +9,311 @@
     </message>
     <message id="id_menu_file">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_file_open">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Avaa...</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_file_save">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tallenna...</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_file_exit">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Muokkaa</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_undo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Kumoa</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_redo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tee uudelleen</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_cut">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Leikkaa</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_copy">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Kopioi</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_paste">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Liitä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_rotate_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Käännä oikealle</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_rotate_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Käännä vasemmalle</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_raise_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Nosta kohdetta</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_lower_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Alenna kohdetta</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_edit_delete_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Poista kohde</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Näytä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view_zoom_in">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Lähennä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view_zoom_out">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Loitonna</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view_zoom_all">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Kaikki</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view_grid">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Näytä ruudukko</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_view_preview">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Esikatselu</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Työkalut</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_select">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Valitse</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_line">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Viiva</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_rect_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Suorakulmio kulmista</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_rect_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Suorakulmio keskeltä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_circle_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä kulmista</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_circle_radius">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä halkaisija</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_circle_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä keskeltä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_arc_semi">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Puoliympyrä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_arc_quarter">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Neljännesympyrä</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_tool_text">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Teksti</translation>
     </message>
     <message id="id_menu_help">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ohje</translation>
     </message>
-    <message id="id_menu_help_help">
+	<message id="id_menu_help_contents">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Sisältö</translation>
     </message>
-    <message id="id_menu_about">
+	<message id="id_menu_help_about">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tietoja</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_undo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Kumoa toiminto</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_redo">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tee toiminto uudelleen</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_cut">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Leikkaa symboli</translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_edit_copyl">
+	<message id="id_tooltip_edit_copy">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Kopioi symboli</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_paste">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Liitä symboli</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_rotate_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Käännä oikealle</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_rotate_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Käännä vasemmalle</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_raise_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Nosta kohdetta</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_edit_lower_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Alenna kohdetta</translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_delete_raise_item">
+	<message id="id_tooltip_delete_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Poista kohde</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_zoom_preview">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Symbolin esikatselu</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_select">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Valitse kohde</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_line">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Piirrä viiva</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_rect_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Suorakulmio kulmista</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_rect_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Suorakulmio keskeltä</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_corner">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä kulmista</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_radius">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä halkasija</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_circle_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Ympyrä keskeltä</translation>
     </message>
     <message id="id_tooltip_tool_text">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Piirrä teksti</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_snap_grid">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tartu</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_item">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Täyttö</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_none">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>0    Ei täyttöä</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_back">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>1    Taustaväri</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_fill_area">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>2    Alueen täyttö</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_line_width">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Viivan leveys</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_text_size">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tekstin koko</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_alignment">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Asemointi</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>1    Ylhäällä oikealla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>2    Ylhäällä keskellä</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_top_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>3    Ylhäällä vasemmalla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>4    Alareunassa oikealla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>5    Alareunassa keskellä</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_base_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>6    Alareunassa vasemmalla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>7    Alhaalla oikealla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>8    Alhaalla keskellä</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_bottom_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>9    Alhaalla vasemmalla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_right">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>10   Puolivälissä oikealla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_center">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>11   Puolivälissä keskellä</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_align_middle_left">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>12   Puolivälissä vasemmalla</translation>
     </message>
     <message id="id_toolbar_text_field">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Teksti</translation>
     </message>
     <message id="id_dialog_about">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>Tietoja ohjelmasta</translation>
     </message>
     <message id="id_dialog_about_text">
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+		<translation>3D-Win symbolieditori</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/locale/symedit.ts b/locale/symedit.ts
index acf2d9b..37f1fca 100644
--- a/locale/symedit.ts
+++ b/locale/symedit.ts
@@ -155,7 +155,7 @@
         <source></source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_edit_copyl">
+	<message id="id_tooltip_edit_copy">
         <source></source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -179,7 +179,7 @@
         <source></source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message id="id_tooltip_delete_raise_item">
+	<message id="id_tooltip_delete_item">
         <source></source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>